ДЖЕЙСОН БОРН
Я пам'ятаю.
Я все пам'ятаю.
Капітане Вебб.
Доброго ранку.
Вам усе пояснили?
Так, сер.
Коли ми закінчимо, ви більше не будете Девідом Веббом.
Я буду тим, ким потрібно, сер.
Ви добре знали, що для вас означало
залишитися.
Ти не можеш утекти, Джейсоне.
Ти знав, у що вплутуєшся.
Ти мусиш це визнати.
Ти сам зробив вибір.
ТСАМАНТАС, ГРЕЦІЯ ГРЕЦЬКО-АЛБАНСЬКИЙ КОРДОН
Василю, ти перший.
10 на серба!
20 на серба!
10 на росіянина!
РЕЙК'ЯВІК, ІСЛАНДІЯ
Бронювання на ім'я Крістіана Дассаулта.
Застосуй SQL, щоб проникнути в базу даних...
ДУБНА 48000
ЦРУ ЛЕНГЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Вашингтон Пост Втрата впевненості в ЦРУ
Комітет розвідуправління сенату перевіряє готовність управління
запустити алгоритм передбачення
АЛЕППО СИРІЯ
Гізер Лі.
Мем, у нас є пристрій,
виданий команді, закинутій у Новосибірськ, у Росію в 1993-му.
Він позначений у нас як знищений.
У наші двері стукають.
Сторонні операції
Скопіювати на диск USB
Завантаження - Завантаження папки "Сторонні операції" на USB-диск
ЗАЛІЗНА РУКА - СПЕКТР - ГОДИННИК РУБІКОН - МЕЧ-РИБА-ЛАРКС
СМАРАГДОВЕ ОЗЕРО БЛЕКБРАЯР - ТРЕДСТОУН
Який стан?
Хто б це не був, він сидить тихо.
ДУБНА 48000 - Головний сервер ЦРУ
Немає вихідного трафіка, нічого.
ДУБНА 48000 - ПАКЕТИ ДАНИХ НАДІСЛАНО: 285 - ОТРИМАНО: 0
Посуньтеся.
ЗЛАМ СИСТЕМИ
Вони знайшли чорний хід.
Нам потрібна зворотна оболонка. Я хочу знайти джерело.
Я над цим працюю.
Гаразд, народе, серйозне проникнення в базу засекреченої інформації.
Кидай усе, що робиш, займися цим негайно!
ВЕББ, РІЧАРД АНАЛІТИК
УТРИМАНЦІ ДЕВІД ВЕББ (СИН)
ПРОГРАМА ТРЕДСТОУН, ВЕББ, ДЕВІД
Мем, надсилаю вам оболонку.
Ясно.
- Потрібно зараз? - Так.
- Отримую IP-адресу. - Де трасування?
Невідомий користувач. Відстеження.
РЕЙК'ЯВІК
Рейк'явік
ТРАСУВАННЯ IP-АДРЕСИ КООРДИНАТИ
Хакерський табір таємних операцій.
Вируби живлення будинку.
Проникни в мережу живлення.
Так, сер.
запуск внутрішнього пристрою віддалена активація ШПИГУНА
Завантаження папки "Сторонні операції" на: диск USB
Попередження ПОМІЧЕНО ЗОВНІШНЄ ВІДСТЕЖЕННЯ
- Я контролюю живлення будинку. - Очікуйте.
Десять секунд.
Заволодіємо ним.
ШПИГУНА ВЖИВЛЕНО
- Вимкни його. - Прийнято. Вимикаю.
Ти ще в мережі?
МакЛІН, ВІРДЖИНІЯ
ДИРЕКТОР ЦРУ ЛИШЕ ОЧІ
Д'юві.
Нас щойно хакнули.
Як сильно?
Мабуть, гірше, ніж Сноуден.
Є припущення, хто?
Ми працюємо над цим.
Лі каже, що це має бути хтось, добре обізнаний в наших системах.
Це може зачепити "Глибоку мрію" або "Залізну руку".
Зберіть брифінг у конференцзалі за годину.
КОРПОРАЦІЯ "ГЛИБОКА МРІЯ" КРЕМНІЄВА ДОЛИНА, КАЛІФОРНІЯ
Так.
- Ви отримали підтвердження? - Так, був злам.
То був витік?
Ми ще не знаємо. Перевіряємо.
Подзвони Д'юві. Признач зустріч у Вашингтоні.
Аароне, це доволі ризиковано, може, не варто розкачувати човен.
Зроби це.
Джордже. Ми готові до запуску?
IntelBase ДУБНА 48000 СЕРІЙНИЙ НОМЕР К035М9214
ПОЗНАЧЕНО: ВІДОМИЙ ПРИСТРІЙ Дубна 48000
Перегляд останньої активності
СОРТУВАТИ ОСТАННЮ АКТИВНІСТЬ
За датою
Крістіан ДАССАУЛТ ЗБІР ПАНДЕМІЧНИХ ЗЛАМІВ
Найтрайдер 2 години тому
ІМОВІРНО ЖІНКА, БЛИЗЬКО ТРИДЦЯТИ Активність з 2009 до сьогодні
ЖІНКА 30-35 років ІСЛАНДІЯ - ПОРТИ, АЕРОПОРТИ
305 ЗБІГІВ
ПОШУК РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
ЗБІГ
НІККІ ПАРСОНС - ПРОГРАМА "ТРЕДСТОУН"
ПОВ'ЯЗАНА ІЗ ДЖЕЙСОНОМ БОРНОМ
Гізер, ви знайомі з директором Центрального управління?
Гізер Лі, "Кібероперації", сер.
У вас уже є ім'я?
Хакер - колишня співробітниця управління.
Працювала із Крістіаном Дассаултом
і зв'язана із Джейсоном Борном.
Із Борном?
- Господи Ісусе. - Що вони дістали?
Файли сторонніх операцій.
Від "Тредстоуна" до "Залізної руки".
До "Залізної руки"?
Але зараз вони не в роботі, заради Бога.
Де зараз Ніккі Парсонс?
У бігах.
Вона залишила Рейк'явік, прямує через Будапешт до Афін.
Маю її відстежити.
Що з цим робити?
Відрубаємо голову.
Сер, я хочу вести цю операцію.
Ви не знайомі з матеріалами.
Я вже знайомлюся.
Я вживила в завантаження Парсонс шпигуна.
Коли файли буде відкрито, я відстежу її.
Дозвольте взятися за справу.
Я доставлю вам Парсонс, файли
та дістану вам ще й Борна, якщо він буде там.
Перепрошую.
Я ціную твій ентузіазм,
але не вплутуй сюди власні мотиви.
Ясно.
Гаразд. Думаю, ти можеш мені допомогти.
Я дам тобі повне керування,
і потурбуюся, щоб у тебе був доступ до всіх потрібних команд і ресурсів.
Лише я хочу знати про кожен твій крок.
Так, сер.
Дуже дякую, сер.
РИМ, ІТАЛІЯ
Так?
Мені потрібна твоя допомога.
Я ще не закінчив.
Джейсон Борн знову у грі.
- Де? - В Афінах.
Закрий свій рахунок у Римі.
Ясно.
АФІНИ, ГРЕЦІЯ
ПАСПОРТ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
ПЛОЩА СИНТАГМА, КІОСК 1 ГОДИНА.
АФІНИ ПЛ. СИНТАГМА
Лі отримала сигнал з камери спостереження.
Парсонс сіла на автобус півгодини тому, поїхала на захід Афін.
У мене дві місцеві команди на маршруті.
- Є сліди Борна? - Ще ні.
Він у це якось замішаний. Я це відчуваю.
Завантаж усі дані і канали Афін
та ввімкни обробку в реальному часі.
Зрозуміло.
Де ми?
Автобус Парсонс щойно прибув на площу Синтагма.
Під будівлею грецького парламенту проходить демонстрація.
Вона використає її для прикриття.
Направте "Альфу" та "Браво" на площу.
Відстежуйте Парсонс у натовпі за парламентом
і всі можливі місця зустрічі.
Ясно, сер.
Сер, Ассет приземлився.
Приїхала команда "Альфа".
Прийнято.
У мене є канали команди "Альфа".
Покажи.
Поліція Афін звітує, що на демонстрантів кинуто тактичні групи.
Блокуйте всі пости в соціальних мережах з площі.
Так, мем.
Перемотайте канал "Альфа-один".
Так, мем. 20 секунд.
Гаразд, "Браво-два", "Чотири", заходить.
Що сталося?
Я хакнула управління.
Для Крістіана Дассаулта.
У мене є всі файли сторонніх операцій.
Ми викладаємо їх в Інтернеті.
Нам треба тікати.
Стоп.
Дві секунди вперед.
Білявка.
Чіткіше.
Знайдіть її.
Ніккі Парсонс бачили на площі Синтагма. Їдьте на південь на Стадіоу.
Я сказав тобі, що Крістіан Дассаулт збирається тебе вбити.
У нас немає вибору, Джейсоне.
Усе почалося знову. Нова програма.
"Залізна рука". Це ще гірше, ніж раніше.
До чого тут я?
Бо мені не байдуже. Не байдуже.
Для мене це неважливо.
Зараз найголовніше - вижити.
Виплутуйся, виживай.
Не думаю, що ти в це віриш, як і я.
Поглянь на себе.
Подивися, як ти живеш.
Ти так довго не зможеш.
Джейсоне, я приїхала сюди, бо дещо знайшла.
У файлах Тредстоуна я знайшла ім'я твого батька.
Він був аналітиком.
Він не займався операціями. Він нічим подібним не займався.
Я кажу тобі, що бачила. Схоже, він був залучений напряму.
Це ще не все.
- Ще більше про тебе. - Це ти про що?
Перед долученням до програми за тобою стежили.
Стежили за мною?
Джейсоне, ти давно себе катуєш.
Катуєш за те, що наробив.
Але ти не знаєш правди про те, що з тобою зробили.
Тобі треба почитати ті файли.
Уперед. Вони тебе відстежили.
"Альфа-один" бачить дві цілі. Жінку та чоловіка.
- Визначте, хто чоловік. - Зрозуміло, сер.
"Альфа-один", нам треба ідентифікувати чоловіка.
Нам треба вибратися звідси, доки поліція не відрізала цю частину міста.
Рухаймося на північ.
Зустрінемося біля статуї Афіни.
Я візьму їх на себе.
Це він.
Давай.
Не відпускайте Борна.
Ви можете захоплювати ціль.
Прийнято.
Команда "Альфа", за чоловіком. Можете брати ціль.
Ну ж бо.
Сер, дані від команди "Альфа" не надходять.
Ми його загубили, сер. Він їх позбувся.
Знайдіть Парсонс. Він повернеться до неї.
Сер, повстання поширюється.
Уряд Греції оголошує надзвичайний стан.
Команда "Браво", ми знову впіймали Парсонс.
Ми знайшли її.
Розділіть команду, оточіть її.
Підозрюваний, схожий на опис Борна, вкрав поліцейський мотоцикл.
Він їде за Парсонс.
- Де, в біса, Ассет? - Дві хвилини, сер.
Парсонс біля статуї Афіни.
Прийнято.
Із командою "Браво" немає зв'язку.
Сер, Ассет прибув на місце.
- Увімкни відео. - Прийнято.
Дай мені відео та прямий зв'язок із Ассетом.
Бачу цілі.
У мене є доступ до тактичних даних поліції Афін.
Мені потрібні очі повсюди.
Виведіть список супутників.
Сер, доступні супутники Misty та КН-12.
- Увімкнути 12. - Так, сер.
Супутник транслює відео наживо.
ЦІЛЬ АССЕТ
Барикади Визначено
Поліція заблокувала дорогу на північ.
Ціль буде змушена повернути ліворуч.
Інша барикада за 200 метрів.
Ціль знову повертає ліворуч.
Борн прямує до алеї.
Повернув ліворуч на горбі.
Сходи.
На горбі. Їде на схід.
Дайте мені точку для пострілу.
Він знайшов вихід.
Двісті метрів ліворуч.
Соломоу 19. Лізьте на дах.
Ціль має пройти крізь ваше поле зору.
Соломоу 19. Прийнято.
Сфокусуйте супутники на цих координатах.
І дайте розташування мотоцикла, коли він дістанеться туди.
Прийнято.
Є цілі. Вони наближаються до Омонії з боку Фідіоу.
Дивіться за заходом.
Довгий бульвар.
Будуть у вас через 55 секунд.
Прийнято.
Ассет - онлайн.
Ціль буде у вас за 15 секунд.
П'ять секунд.
Контакт.
Пригнися!
Стріляй.
Тримайся!
Цілі збито.
Де Борн?
Мем, поліцейський вертоліт знайшов три тіла на даху біля Ассета.
Тактична команда вже в дорозі.
Ніккі?
Не рухайся!
Поліція Афін зайшла до будинку.
Ассете, йди звідти.
Не згоден.
Ми навіть не знаємо, чи Борн живий.
Ви хочете втратити цього хлопця?
Це директор Д'юві.
У вас 20 секунд.
Тримайся, Ніккі.
Я віднесу тебе в укриття.
Ні.
Ні, не треба.
Я йду.
- Знайдіть Крістіана Дассаулта. - Так, сер.
Якщо він працював із Ніккі Парсонс, він приведе нас до Борна.
І скажіть, чи щось дала та шпигунська програма.
Сер, можна з'ясувати одну річ?
Так.
Ассет знає Борна?
Чому ви питаєте?
Його поведінка на даху.
Між ними явно є якийсь зв'язок.
Останнього разу, коли Борн повернувся, він відкрив програму "Блекбраяр".
Він зірвав активні операції.
Ассет був у Сирії під прикриттям.
Його спіймали, катували,
на те, щоб його витягти, пішло два роки.
Думаєте, тому Борнові потрібні файли?
Щоб знову все винести на публіку?
Не уявляю, навіщо він повернувся.
Та що б він не робив, він хоче нас знищити.
Ми не можемо це дозволити.
Тому подзвоніть мені, щойно щось дізнаєтеся.
Так, сер.
КОДУВАННЯ
ЗАЛІЗНА РУКА ТРЕДСТОУН
РІЧАРД ВЕББ, ЗАЛУЧЕНИЙ
ДБ ПІД СТЕЖЕННЯМ
ДАССАУЛТ. 1,0
D 5,6 БЕР.
Google 10 43 56 БЕР
Коллвіцплац 49, 28764 Берлін
Привітаймо засновника і керівника "Глибокої мрії",
Аарона Калура.
Привіт.
Ви всі знаєте, чому ми тут. Ми запускатимемо нову платформу.
Ми думаємо, що це значний крок до покращення обслуговування спільноти.
Ми - спільнота, яка зараз виходить на національний рівень.
У нас біля 1,5 мільйона користувачів.
Зараз в оболонці, як ви знаєте, у нас екосистема
із сотень тисяч додатків.
Ця нова платформа
інтегруватиме дані користувачів із уподобаннями,
а потім використовуватиме ці відомості
для покращення та зручності роботи кожного користувача,
і, чесно кажучи, такого до нас ще не було.
Я бачу, як посмикуються ручки деяких журналістів,
- які хочуть дізнатися про безпеку. - Так.
Це важливо для багатьох людей, так і має бути.
Це для нас має велике значення.
Дозвольте просто сказати,
ніхто не хоче почуватися, наче за ним стежать.
То я вам скажу:
коли прийдете до "Глибокої мрії", під час використання цієї служби
за вами ніхто не стежитиме.
РЕСТОРАН "THE CAPITAL GRILLE"
- Містере Калур. - Сюди, сер.
Смачного.
Дякую.
Вітаю.
Я чув, що акціонери дуже задоволені новою платформою.
А я чув, що вас хакнули.
Ми цим займаємося.
Це все змінює. Багато ризику.
Я не в грі.
Аароне,
ти надзвичайно обдарований і перспективний молодий чоловік.
Ти погодився допомагати нам,
бо зрозумів рівень загрози, що...
Ви хоч розумієте, у якому лайні я буду,
якщо все це стане відомо?
Ви бачили, що сталося зі Сноуденом, хочете більше?
Наші вороги стають усе витонченішими.
Збирання метаданих більше не достатньо.
Нам треба проникнути в твою нову платформу і обійти шифрування.
Якщо цього буде мало, ви захочете щось ще.
Ви ж не розумієте, так?
Приватність - це свобода.
Здається, це її ви захищаєте.
Засранцю, ти не вірив у приватність і свободу,
коли ми фінансували твій стартап і перетворювали тебе на мільйонера.
Я вам вже все повернув сповна.
І мені це ніколи не було приємним.
Годі.
Я не хочу здавати наших клієнтів.
Ти послужиш країні.
Правда в тому, що цієї розмови не було б,
якби ти сам не почувався в небезпеці.
Ти говориш про вільний Інтернет, переконуєш себе, що рятуєш світ,
але все, що ти робиш - створюєш ще небезпечніше місце.
І без жодних сумнівів, цю країну стає все складніше захищати.
І ти, без сумніву, відповідальний за це, Аароне.
Відповідальний.
БЕРЛІН, НІМЕЧЧИНА
Берлін, залізничний вокзал
Д-р Альберт Хірч ГОЛОВНИЙ ЛІКАР
ПРОГРАМА "ТРЕДСТОУН" АНАЛІЗ ПОВЕДІНКИ АССЕТА
АГЕНТ ТРЕДСТОУНА: ДЖЕЙСОН БОРН Оцінка поведінкових схем
"Коли Борн закінчив Програму,
він позбувся ключового компонента своєї особистості.
У результаті він втратив зміст життя".
"За моєю оцінкою, Борн ніколи не знайде спокій.
Зрештою, він дійде до крайньої точки".
"За таких обставин, якщо правильно побудувати гру,
Борна можна повернути у Програму".
Коллвіцплац
Борн?
Усе на столі.
Відкривай.
Звичайно.
БЕРЛІН
MAL 281 АКТИВНИЙ Джерело знайдено
Борн з'явився.
У Берліні.
Задій берлінський загін.
Де вона?
Вона мертва.
Вона знала, на що йде.
Я попереджав її.
Вона зробила свій вибір.
Ти її використав.
РОЗШИФРУВАННЯ
Берлінський загін діє.
Що на тому місці?
Ця адреса пов'язана з Крістіаном Дассаултом.
Є щось про Борна?
Ще ні. Відкриваю камери спостереження.
Сер, мабуть, ми це неправильно розуміємо.
Що, як він полює не на нас?
Що, як це щось інше?
Ти не уявляєш, з ким маєш справу.
ФАЙЛИ РОЗШИФРОВАНО
Нам слід працювати разом, Борне.
Ти розкрив програму "Блекбраяр".
Ми займаємося тим самим, так?
Ми обидва хочемо знищити корупційні структури, які контролюють суспільство.
Я не на твоєму боці.
Сторонні операції ЗАЛІЗНА РУКА
БЛЕКБРАЯР ТРЕДСТОУН
Камера спостереження в ефірі.
Він за комп'ютером.
Треба це зупинити.
Якщо він викладе ті файли в Інтернет,
операції буде зірвано, і загинуть люди.
Так, сер.
Принаймні, коли завершиш, залиш мені файли.
Ці програми треба зірвати.
Люди мають право знати.
ПРОГРАМА "ТРЕДСТОУН"
ПЛАН БОРОТЬБИ З НАДЗВИЧАЙНИМИ ЗАГРОЗАМИ США
Річард Вебб
Нам потрібен той комп'ютер.
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ДОСТУП МОЖЛИВИЙ
У кімнаті є телефон.
За його допомогою я можу видалити файли.
ТРЕДСТОУН ЗВІТ ТАЄМНОЇ ПРОГРАМИ
Новобранців буде взято під стеження, щоб визначити придатність для програми.
історія вербування джейсона борна Пошук
МОБІЛЬНИЙ - ВІДДАЛЕНИЙ РЕЖИМ ДОСТУП ДО ТЕЛЕФОНУ...
ДОСТУП ПІДТВЕРДЖЕНО - ЗВ'ЯЗОК УСТАНОВЛЕНО
- Є телефон. - Де той загін?
Будемо за п'ять хвилин, сер.
У нас мало часу. Направляйтеся туди.
БОРН, Джейсон ІСТОРІЯ ВЕРБУВАННЯ
Вебб вступає в 1-й військовий спецзагін "Дельта".
Відібрано для програми стеження "Тредстоун".
Девіда Вебба схвалено для вербування.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУПРАВЛІННЯ
ЗВІТ ЗІ СТЕЖЕННЯ "ТРЕДСТОУН" ОБ'ЄКТ: ДЕВІД ВЕББ
ОФІЦЕР ЗІ СТЕЖЕННЯ МАЛКОЛЬМ СМІТ
7 жовтня 1999 р. Річард Вебб, голова станції в Бейруті
Ціль прибуває о 8.27 Кафе Бешарра, Мінет Ель Хосн, ціль
Послухай мене, Девіде.
Я дещо зробив.
Щось...
...дуже цінне.
Одного дня ти зрозумієш, чому.
Я маю повернутися до Вашингтона.
Я люблю тебе, синку.
ІСЛАМСЬКА БРИГАДА МУЧЕНИКІВ Напад у Бейруті 10/7/99
Вони б'ються, сер.
Ще один брандмауер.
БРАНДМАУЕР А ОБІЙДЕНО БРАНДМАУЕР Б ОБІЙДЕНО
малкольм сміт стеження Пошук
СМІТ МАЛКОЛЬМ КОНСУЛЬТАНТ ІЗ БЕЗПЕКИ
ГРУПА ПАКМА 47859 ВАРФ РОУД, КВ. 1829
ПАДДІНГТОН БЕЙСІН - ЛОНДОН, WC2
Файли видалено, сер.
Зателефонуй.
Борне, мене звуть Гізер Лі.
Я тут не головна.
Я ще не працювала тут, коли ти зник.
Я бачу, що ти переглядаєш старі файли "Тредстоуна".
Відстежуєш свою історію.
Я знаю, що ти щось шукаєш.
Дозволь допомогти тобі.
Дайте мені телефон.
Так, сер.
Джейсоне, це Роберт Д'юві. Пам'ятаєш мене?
Джейсоне, твій батько був патріотом.
Він міг бачити всі загрози для Америки
та, як і ти, вибрав служіння своїй країні
із глибоким почуттям обов'язку.
Він не хотів би бачити, що ти шкодиш управлінню.
Ти мусиш зупинитися.
Ти мусиш зупинитися негайно.
Сер, наш час прибуття...
ЗАГІН НА ПІДХОДІ У ТЕБЕ 2 ХВ.
Він тікає. Будьте готові.
Займи точку!
Слухай мою команду!
Ліфт.
Ми його загубили, сер.
Малкольм Сміт, лише контракт, базувався в Лондоні.
Займався стеженням "Тредстоуна" в кінці 90-х, коли завербували Борна.
Він досі працює?
Він тепер у приватній охороні.
Зв'яжися з Ассетом
і скажи, що я хочу, щоб він був у Лондоні через шість годин.
Думаю, це помилка, сер.
Помилка? Чому?
Вигідніше спіймати Борна, а не вбивати.
Гаразд, слухаю.
Борн тривалий час був поза мережею.
Він був у тіні, спостерігав за всім збоку.
Він знає багато, що може допомогти нам.
Розумно повернути його.
І як ви збираєтеся це зробити?
Альберт Хірч зробив психічну оцінку, коли Борн залишив програму.
Він зробив висновок, що Борн досі патріот у серці,
і вихід із програми може зашкодити йому.
І що ви пропонуєте?
Я бачила, як Борн поводився з тими файлами.
Відчайдушно шукав щось у своєму минулому.
Гадаю, він дійшов до крайньої точки.
Якби я змогла зустрітися з ним віч-на-віч,
я могла б його повернути.
Одна спроба.
Якщо не вдасться,
зробите те, що хочете.
Це має сенс. Що скажеш, Бобе?
Спробуймо.
Гаразд, спробуйте.
Поверніть Борна або покінчіть із цим.
- Але це все. - Дякую, сер.
Сер, вибачте...
Ні, не турбуйся про це.
Краще виспися, дитинко.
У тебе попереду довга доба.
Так, сер.
Щось задовго.
Перед запуском помилок вже не має бути.
Не думаю, що там є помилки.
Думаю, ми змінили дещо, що змінить параметри.
- Нам треба виходити і... - Нам треба повернути їх назад.
Амандо, ми можемо передати це Кайлові?
Аякже.
Думаю, це правда,
- мабуть, нам не треба... - Я втомився чекати.
Містере Калур.
Що це, в біса, таке?
Містере Калур, мене звати Джон Буррофс...
Я з міністерства юстиції.
Я приїхав вручити вам повістку до суду...
- Справді? Обов'язково прилюдно? - Позов від уряду США
до корпорації "Глибока мрія" за порушення Шерманського Акту.
Цей позов вимагає збереження
всіх особистих і корпоративних фінансових справ,
заведено карну справу, яка розглядатиметься у федеральному суді.
Доброго дня.
- Це Д'юві. - Аароне,
це повідомлення.
Може, краще подумати, перш ніж робити,
доки не стало гірше.
То ти думаєш, якщо ми дамо йому, що він хоче, на цьому все скінчиться?
Я лише кажу, що, може, варто послухати.
Я хочу, щоб ти віддав записи
всіх зустрічей, які відбувалися з Д'юві.
Усі записи? Навіть секретні обговорення?
Особливо їх.
Ми їдемо у Вегас. Мені треба гарантії.
ЗВІТ ЗІ СТЕЖЕННЯ "ТРЕДСТОУНА" ОБ'ЄКТ: ДЕВІД ВЕББ
ТАЄМНО
Прес-релізи
Призначено нового голову відділу кібербезпеки
"Я вибираю ЦРУ, бо думаю, що можу дійсно щось там змінити"
Так.
Ти в Лондоні?
Так.
Чому ти надсилаєш її?
Вона там потрібна.
Я працюю один.
Не цього разу.
Не приймай усе особисто.
Борн зрадив нас. Це завжди було особистим.
Ти знаєш, із ким маєш справу.
Краще підготуйся.
Так.
Є дещо, що ти маєш знати про "Глибоку мрію".
Але мені треба гарантію
твоєї підтримки.
У тебе вона є. Що в тебе є?
Калур
планує щось для Вегаса.
ЛОНДОН, ОБ'ЄДНАНЕ КОРОЛІВСТВО
МОНІТОРИНГ СОЦМЕРЕЖ ВІДСТЕЖЕННЯ - ОТРИМАННЯ ДАНИХ
КІБЕРСТЕЖЕННЯ ТА АНАЛІТИКА
Так?
Це Джейсон Борн.
Треба поговорити.
Про що?
Я більше не працюю на управління.
Паддінгтон-плаза, 15 хвилин.
Борн щойно дзвонив Сміту.
Вони зустрічаються в Паддінгтон-плазі.
Через 15 хвилин.
Ми стежитимемо за Смітом.
Щойно ми відстежимо Борна, я поспілкуюся з ним.
Головне, будь стриманою.
Не хочу, щоб британці закидали нас запитаннями.
Зрозуміло.
Пристрій відстеження.
Будь на південному боці мосту.
Я зв'яжуся з тобою, якщо буде треба.
Звичайно.
Ти в нас бос, так?
Об'єкт рухається. Направляється до каналу.
Команда "Альфа", застосуйте паралельне стеження.
Команда "Браво", ведіть об'єкт.
І стежте за Борном.
Команда "Браво", переслідуйте об'єкт.
Уперед.
Через 200 метрів праворуч.
Прийнято.
Перевірка переговорних пристроїв. Другий канал. Зрозуміло?
Так. Де ви зараз?
Направляюся до Сміта.
Борна не видно.
Електрична щитова
Об'єкт повернув на схід,
на алею.
Команда "Альфа",
та але я веде до початку мосту, тобто до вас.
Зрозуміло.
Команду "Браво" розбито.
Надсилаю вам оновлений маршрут.
Зрозуміло, Сміте?
Так.
АЛЬФА БРАВО
Командо "Браво", чому ви не рухаєтеся? Що трапилося?
Командо "Браво", ви мене чуєте?
Що коїться, Гізер? Де "Браво"?
Із "Браво" немає зв'язку.
Командо "Альфа", ви стежите за об'єктом?
Стежимо.
Командо "Альфа", відрапортуйте.
АССЕТ - АЛЬФА БРАВО
Командо "Альфа", звітуйте.
Що коїться, Гізер?
Команда "Альфа" не відповідає.
"Браво"?
Нічого.
Ви втратили обидві команди? Опануй операцію, Гізер.
Це Борн.
Зелене світло Ассету.
Сер, мені треба більше часу.
У нас немає часу.
Ти віддаси наказ чи ні?
Сер, будь ласка.
Ти занадто наївна, щоб бачити правду.
Борна не повернути.
Його треба вбити,
і ти не можеш зробити те, що треба.
Я забираю на себе керування операцією.
Ассете, ти отримуєш зелене світло.
Повторюю, у тебе зелене світло на Борна.
Зрозуміло.
Я вже в дорозі.
АССЕТ
Ассете, ти йдеш?
Ассете, твій пристрій стеження каже, що ти не рухаєшся.
Ти рухаєшся?
Гізер, не використовуй цей канал. Дай йому зробити свою роботу.
Тут ліворуч.
- У Паддінгтон-плазу, швидко. - Є.
Я на місці.
Заблоковано.
Що коїться?
Що там за шум?
Багато пожежних сигналізацій.
Це Борн.
Що мені робити?
Залишайся тут. Не рухайся.
Залишай будівлю через найближчий вихід.
Я не можу тут залишатися.
Ти не можеш мене захистити.
Ти потрібен мені там, Сміте.
Він і досуі у тебе на прицілі?
Я стежу за ним.
Ти стрілятимеш у нього
в натовпі, коли він буде поруч зі мною?
Стій, де стоїш, Сміте.
Ти знаєш, чому він тут.
Йому потрібні відповіді.
Ти втратив контроль.
Мені треба звідси вибратися.
Чорт!
Що, в біса, коїться?
Борн зі Смітом.
Веди їх. Я прийду і приберу їх.
Сміте, ми знаємо, що ти з Борном.
Ти маєш знайти, як повідомити нам, де ти.
Навіщо ти мене сюди тягнеш?
Вони мають бути біля Плази.
Боже, Борне!
Що за чортівня!
Що ти робиш? Не поспішай.
Річард Вебб.
Керівник станції, Бейрут.
Він був моїм батьком. Він почав "Тредстоун".
Він найняв тебе, щоб стежити за мною. Навіщо?
- Боже! - Навіщо він тебе найняв?
Нічого не кажи, Сміте.
Ні. Ні.
Їх не видно.
Що нам треба зробити?
Йди до каналу.
Я обійду та зустріну тебе там.
Ти переслідував мене до Бейрута.
Коли я востаннє бачив свого батька!
Навіщо йому було стежити за мною?
Це не має ніякого сенсу. Чому?
Нічого йому не кажи.
Чому?
Боже, Борне! Я падаю!
Борне, будь ласка!
Я чую їх!
Бейрут.
Я поїхав туди, щоб сказати йому, що "Тредстоун" вибрав мене.
Але якщо це його програма, чому він нічого не сказав мені?
Я дещо зробив.
Щось...
...дуже цінне.
То був день, коли його вбили.
Сказали, що його вбили терористи.
Його вбили не терористи, так?
Подумай про безпеку своєї сім'ї, Сміте. Не кажи нічого.
Наступна куля полетить тобі в голову!
Чому його вбили?
Чому?
Його вбили через тебе.
Твій тато не працював у "Операціях".
Він не знав, що ми вибрали тебе. Коли дізнався...
Він пригрозив розкрити програму.
Він не хотів, щоб ти став убивцею.
Хто його вбив?
Не роби цього.
Де він?
Він майже на місці.
Треба його зупинити, негайно.
Ні, прошу.
Допоможіть! Викличте швидку!
Допоможіть!
Він впав з даху. П'ять поверхів.
Він мене впізнав.
Я переконаюся, що все завершено.
Підмога зараз буде.
Ні, не підводься, друже.
Відійдіть, будь ласка. Відійдіть.
Усі відійдіть.
- Не заважайте. - Відійдіть.
Хтось бачив, що трапилося?
Він утік.
- Чорт. - Я його наздожену.
Я піду вниз по каналу.
Ні. У Лондоні ти закінчив.
Ви про що?
Треба пограти в іншу гру.
Тепер, коли він знає, що ми зробили, він прийде по нас обох,
і це буте можливість для чогось іншого.
- Справа не у помсті. - Саме у ній.
І це не закінчиться, доки один із нас не помре.
Їдь в аеропорт.
У нас проблема із "Залізною рукою".
Ясно.
Відзвітуйте.
У нас нічого немає.
Продовжуйте шукати.
Їдь.
Це не мало так бути. Я хотіла поговорити.
Куди їде Д'юві?
Він їде до Вегаса поговорити з Аароном Калуром на кіберз'їзді.
Управління вербує там щороку.
Що таке "Залізна рука"?
У Д'юві є програма сторонніх операцій.
Повноспектрове стеження.
Постійне стеження за всіма.
Д'юві потрібна співпраця Калура, щоб запустити її.
Висади мене.
Я можу тебе провести.
Навіщо тобі це робити?
У нас різні причини, але ми обоє хочемо прибрати Д'юві.
Ось, візьми.
Побачимося у Вегасі.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Сер.
Ми вішаємо вбивство Калура на вигаданого джихадського кілера.
20-річного іракського націоналіста.
Ми створили рахунки, документи для подорожей, електронки, телефонні записи.
- Він виглядатиме, як одинак. - Є якісь фізичні докази?
Агент залишає зброю. Я додам на неї відбитки іракця.
Расселові не треба про це знати.
Зрозуміло, сер.
Є новини про Борна?
Ні.
Він завжди хотів прийти по мене.
Якщо це станеться, ми з ним розберемося.
ГРОМАДЯНИ США
КОРДОН США МИТНИЦЯ
Повітряна безпека та захист кордону США
пошук Крістофер Мікаелс
знайдено 1 результат
змінити візу
Якою була причина вашої поїздки до Лондона, містере Мікаелс?
Бізнес.
Визначення обличчя В ОБРОБЦІ Стан паспорта В ОБРОБЦІ
Визначення обличчя ПЕРЕВІРКА Стан паспорта ПЕРЕВІРКА
ОБРОБКА... МІКАЕЛС КРІСТОФЕР США
ДАНІ ПЕРЕВІРЕНО
Вітаємо вдома, сер.
Дякую.
Парковка чиста. Можна заїжджати.
Сер, у нас є для вас безпечна кімната нагорі.
ЕКСОКОН 2016
- Приємного перебування. - Дякую.
Привіт, ласкаво просимо до Арії.
- Гізер Лі, реєстрація. - Гаразд.
Невідомий номер ПІВНІЧНІ ЛІФТИ - 10 ХВ.
У нас для вас є чудовий люкс під небом. Номер 2016.
Приємного перебування.
Дякую.
ДИРЕКТОР ЦРУ РОБЕРТ Д'ЮВІ ТА
ЗАСНОВНИК І ДИРЕКТОР "ГЛИБОКОЇ МРІЇ" ААРОН КАЛУР
СПОНСОРОВАНИЙ СИМПОЗІУМ
Аароне!
- Гаразд, Аароне! - "Глибока мрія"!
Знайди Лі.
Скажи їй, що перед виходом на сцену я хочу її бачити.
Так, сер.
Я хочу поставити агентів за сценою та в залі.
Так, сер.
Ідемо, зробіть прохід.
Зробіть прохід.
Тут буде невеличка зупинка.
Привіт, народе. Привіт. Як справи? Аарон.
Радий зустрічі.
Можна мені?
ДАРТ ТЕГС - ВІДСТЕЖЕННЯ ПЕРСОНАЛУ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ
Дуже дякуємо за вашу важку працю.
- Дякую. - Ви робите велику справу.
ПРИХОВАНА КАМЕРА
ЗАПИС РОЗМОВ НА ВІДСТАНІ ДО 50 м
Джефферс ДИРЕКТОР ХОЧЕ ПОБАЧИТИСЯ З ВАМИ
КАНАЛІЗАЦІЙНА СИСТЕМА ЛАС-ВЕГАСУ ГРОМАДСЬКІ РОБОТИ
Так.
Ви готові?
Перевіряю маршрут відходу.
У тебе не буде багато часу.
Вони не знатимуть, звідки це прийшло. У мене буде достатньо часу.
Після того, як ти подбаєш про Калура, я стоятиму з лівою рукою на боці.
Покладеш кулю в неї.
Краще, якщо я теж буду ціллю.
Зрозуміло.
ЛІФТИ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Лі.
Директор хоче поговорити перед виходом на сцену.
Звичайно.
ВІДСТЕЖЕННЯ
Посвідчення?
Дякую.
Номер не визначено ЛІВА КИШЕНЯ ДЛЯ Д'ЮВІ
Гізер.
Моя протеже. Найбільша прихильниця.
Після того, що сталося в Лондоні, я не знав, що робити з тобою.
Думаю, я просто
спишу це не твій брак досвіду.
Дякую.
Принаймні тепер ти бачиш, що ніколи не мала шансу.
Коли Борн з'явиться знову, я розберуся з ним.
Розумієш?
Звичайно.
Я повністю згодна.
Коли ми вийдемо на сцену,
я відповідатиму на всі запитання про політику, а ти - на технічні.
- Я буду готова, сер. - Гаразд, уперед.
Значки?
Аароне.
Роберте.
Ти знайомий з Гізер Лі.
Так, ми разом навчалися у Стенфорді.
Як тобі працюється в управлінні?
Складно. Але цікаво.
Складно залишатися вірною своїм принципам?
Із моїми принципами все гаразд, дякую.
Панове, ми готові. За мною, будь ласка.
Мені це має сподобатися.
Мені теж.
Дякую, сер.
ЕКСО КОН
ГЛИБОКА МРІЯ
Привіт! Як ваші справи?
Ласкаво просимо.
Ласкаво просимо на симпозіум ЕКСОКОН.
Ми раді, що цього вечора до нас завітало четверо фантастичних гостей.
Директор ЦРУ, Роберт Д'юві.
Та мій хороший друг і давній друг ЕКСОКОНА,
гендиректор потужної соцмережі "Глибока мрія", Аарон Калур.
Сьогоднішня тема: "Політика вільного Інтернету,
особистих прав проти суспільної безпеки".
Це важлива проблема нашого часу.
Вибір, який ми зробимо, визначить наше майбутнє.
Отже, поїхали, так?
Виходьте сюди, хлопці.
Сер, вам надійшло повідомлення.
Високий пріоритет.
Гаразд, хлопці, я візьму.
Повернуся пізніше.
Продовжуйте.
Дякую за запрошення. Привіт.
Виявляється, директора Д'юві вже забрали,
і мені сказали, що це не надовго.
Та у нас великі плани на цей вечір,
- тому ми можемо почати... - Бреде?
Бреде, можна мені сказати кілька слів?
- Перепрошую? - Можна почати?
Звичайно, друже.
Пані та панове, Аарон Калур.
Дякую. Дуже дякую.
Дуже дякую Бредові та всім працівникам ЕКСОКОНА
за підтримку,
і вам, хлопці, за те, що прийшли.
Поки директор не повернувся,
я хочу сказати вам кілька слів.
Мені прийшла в голову ця ідея дуже давно.
- Зрозумів. - Чудова ідея створити місце, онлайн...
Розпізнавання обличчя виявилося хітом.
Борн прилетів рейсом ВА з Хітроу до Вегаса.
Він приземлився дві години тому.
Як він, у біса, пройшов імміграційну перевірку?
Хтось проставив йому в паспорті візу управління.
Виявилося, що це дуже популярна ідея.
Люди з усього світу почали використовувати нашу послугу.
ЩОСЬ НЕ ТАК
Насамперед
це зробило мене значно багатшим, ніж треба.
Коли я вийду на сцену, подбай про Калура і дівчину.
Зрозуміло.
Але, я хочу сказати, що весь цей успіх має свою ціну.
Серце "Глибокої мрії" заражене раком.
Жахлива таємниця, та...
я мушу розповісти вам усе, хлопці.
Цей сучий син збирається нас викрити.
Прибери Калура та дівчину негайно.
- Стій там. - Гаразд.
Коли я починав, то...
позичив гроші на заснування компанії.
Уклав угоду з чоловіком у темному костюмі...
...і тепер він повернувся по мою душу.
Я бачу снайпера!
Ми стежимо за Джейсоном Борном.
Він ще дихає. Викличте швидку!
Уперед!
- Ходімо! - Сер, нам треба йти.
Прямуйте до виходу!
Це Васкез. Ми переслідуємо Борна.
Приготуйте машини!
Негайно приготуйте машини!
Ні, відведіть мене в номер.
Сер, нам треба вас звідси вивести. Борн на свободі.
Ви мене чули. Відведіть мене в номер.
Так, сер.
Відведіть його в номер. Відведіть його нагору.
Негайно.
Нагору в номер.
- Ходімо, негайно. Уперед! - Так, сер.
Сюди. Не хвилюйтеся. Уперед.
З дороги! Федеральний агент!
Васкезе, відрапортуйте.
Викликаю Васкеза!
Агов!
Ми знаємо, хто це.
Сер, це Коліер.
- Ми ідентифікували снайпера. - Чорт.
Зараз ми поширюємо його фото.
Що там із Борном?
Чекайте.
Борн саме виходить із західного службового коридора,
прямує до холу.
Зрозуміло. Стежте за Борном.
Що?
Ми досі шукаємо Борна.
І вони ідентифікували агента.
Поверніться на перший поверх і чекайте інструкцій.
- Так, сер. Зрозуміло. - Зрозуміло.
Усі на підлогу! Негайно!
На підлогу, швидше!
Із дороги! Федеральні агенти! Уперед!
Ведіть загін до північно-східних ліфтів. Я чекатиму на вас там.
Борн направляється до вас.
Ти довго йшов сюди, Джейсоне.
Я знаю про Бейрут.
Знаю, що ти зробив.
Усе закінчиться сьогодні.
Було б легше зробити це просто зараз.
Ти не прийшов сюди, щоб помститися.
Ти прийшов, бо знаєш, що настав час.
Твій батько створив програму.
У нього не було того, що б змусило її запрацювати.
А в тебе було.
У тебе завжди було.
Тому ти прийшов.
Я прийшов, бо думав, що його вбили наші вороги.
Я прийшов через брехню.
Ні, ти прийшов тому, що ти такий.
Ти прийшов тому, що ти - Джейсон Борн,
а не Девід Вебб.
32 вбивства, Джейсоне.
Кожне з них - різне.
Люди у всій країні почуваються безпечніше через те, що ти зробив.
Я намагаюся знайти інший шлях.
І що це змінить для тебе?
Ти ніколи не знайдеш спокій.
Доки не визнаєш, ким є насправді.
Час повернутися, Джейсоне.
Час повернутися.
Я не можу.
Не до вас.
Ти ніколи тут не був.
Ти не мусиш переслідувати його.
Це можна припинити просто зараз.
У тебе є вибір.
- Уперед! - Приготуйте посвідчення.
Приготуйте посвідчення, пані та панове.
Приготуйте посвідчення! Давайте, хлопці, швидше!
Станьте в чергу. Поліція Лас-Вегаса, пані та панове!
Вантажівку спецзагону і чорний "Додж Чарджер" без позначок
украдено з-перед "Арії".
Ведеться переслідування. Потрібна повітряна підмога.
Що то був за паспорт?
Зупиніть його! Перекрийте дорогу!
Боже мій!
Вогонь!
Із дороги!
Уперед!
Два найближчі загони, назвіться.
Це "Повітря 1". Попереджаю, розшукувані машини
розбилися на південно-східному в'їзді до Рив'єри.
Озброєний підозрюваний рухається до дренажу на півдні Рив'єри.
Ти - зрадник. Ти завжди був зрадником.
Це у тебе в крові.
Лікарня Долини
Містере Калур!
Аароне! Що ви збиралися розповісти людям на з'їзді?
Що ви приховуєте, Аароне?
Заспокойтеся.
- Поверніться. - Чому вас намагалися вбити?
Що за рак у серці "Глибокої мрії"?
Я вважаю, що зараз недоречно давати будь-які коментарі,
але я з нетерпінням чекаю співпраці з органами
щодо пошуку відповідальних за це.
Щодо "Глибокої мрії",
ми продовжимо свою важливу роботу. Дякую.
Ви обманювали своїх користувачів?
Сер.
Я хотіла попросити пробачення, сер.
За Вегас.
Тактика директора Д'юві була нерозумною.
Нерозумною?
Ми досі не можемо визначитися, як це пояснити людям.
Той сучий син привернув увагу до "Залізної руки".
До нас усіх.
Калур ще нічого не розповів.
Я знаю Аарона.
Ми ще можемо вплинути на нього.
Скажи, як.
Проблема Д'юві була в тому, що він жив у минулому.
Такі люди, як Калур, творять майбутнє.
Це мої люди.
Я знаю, як говорити з ним.
І чого ти хочеш?
Коли ви призначатимете нового директора Управління,
вам потрібен буде хтось, хто б відстоював ваші інтереси.
Хтось,
кому б ви довіряли.
Як щодо Борна?
Ти досі думаєш, що зможеш його повернути?
Він мені довіряє.
Після всього, через що ми пройшли.
Я поверну його.
Я впевнена.
А якщо не вдасться?
Тоді його доведеться вбити.
Це цікава пропозиція.
Можете зупинитися тут.
Звичайно, якщо ви вирішите, що я вам не потрібна,
тоді це не проблема.
Є багато інших агенцій, яким потрібно те, що я знаю.
Я принесла тобі щось.
Це зліпок зірки твого батька на Стіні пам'яті в Ленглі.
Річард Вебб 11-20-48
Мені прикро за те, що з тобою трапилося.
Як із тобою повелися.
Але людей, які це зробили, вже нема,
і в Управлінні все змінюється.
Що ти хочеш?
Я знаю, що ти завжди був патріотом.
Усе, що робиться в цій країні, тобі небайдуже.
Твоя допомога потрібна нам для захисту.
Повернися.
І ми працюватимемо разом.
Я подумаю.
Як мені тебе знайти?
Ти досі думаєш, що зможеш його повернути?
Він мені довіряє.
Після всього, через що ми пройшли.
Я поверну його.
Я впевнена.
А якщо не вдасться?
Тоді його доведеться вбити.